Predstavljena knjiga “Apostolska vizitacija Šibenske biskupije Augustina Valiera 1579. godine”

U srijedu, 11. lipnja, u multimedijalnoj dvorani Interpretacijskog centra katedrale sv. Jakova Civitas Sacra, predstavljena je knjiga “Apostolska vizitacija Šibenske biskupije Augustina Valiera 1579. godine”. Ovo značajno djelo zajednički su izdali Državni arhiv u Šibeniku, Šibenska biskupija i Hrvatski povijesni institut u Rimu.

Knjigu su predstavili ugledni stručnjaci: urednik prof. dr. sc. Kristijan Juran, recenzent izv. prof. dr. sc. Zdenko Dundović te prevoditelj izv. prof. dr. sc. Boško Knežić.

Kako je istaknula ravnateljica Državnog arhiva u Šibeniku, mr. sc. Nataša Mučalo, ova knjiga predstavlja treću kariku u nizu “Spisi apostolskih vizitacija dalmatinskih biskupija iz 16. i 17. stoljeća”. Za razliku od prethodna dva sveska koja su obuhvatila spise triju apostolskih pohoda Hvarske i Ninske biskupije (1579., 1602./1603. i 1624./1625.), ovaj svezak je u potpunosti posvećen vizitaciji koju je 1579. godine obavio veronski biskup Augustin Valier sa svojom učenom pratnjom.

Prijepis spisa Valierove vizitacije Šibenske biskupije djelo je Josipa Kolanovića, dok je jednako zahtjevno kolacioniranje s vatikanskim izvornikom obavio Šime Demo. Rad na hrvatskom prijevodu izvornika bio je iznimno izazovan, a za njega su zaslužni Šime Demo (prijevod latinskog dijela spisa) i Boško Knežić (prijevod talijanskog dijela spisa).

Kroz ovo izdanje, znanstvenoj, stručnoj i široj javnosti omogućen je detaljan uvid u tekst vizitacije. Time će se,  značajno dopuniti postojeće praznine u mozaiku šibenske povijesti 16. stoljeća.